|
|
Post by shazmi on Feb 1, 2005 22:40:16 GMT 7
dlm album baru nanti,bila2 lah...akan dtg ker...apa kata kak ani nyanyi lagu etnik versi english plak..sebagai langkah pasaran yg lebih luas n dunia..... ;D ;D Selain peluang kak ani ke global,dapat menarik perhatian lebih ramai peminat,khusus nyer generasi baru n muda..... ;D ;D p/s sebarang cadangan,idea,pendapat silalah kongsi kat sini untuk penghasilan album yg berkualiti tinggi ...  |
|
|
|
Post by shazmi on Feb 2, 2005 13:39:36 GMT 7
boleh ker lagu etnik dinyanyikan versi english erk.... x pernah plak dgr,tapi mesti best kan kalu lagu etnik di nyanyi versi english.... ;D ;D |
|
|
|
Post by AzreeAriffin on Feb 2, 2005 15:50:17 GMT 7
lagu etnik melayu dalam bahasa inggeris.... hmmmm
cadangan yg baik..tetapi harus bersesuaian...
kalau tak silap kak ani pernah ditanya soalan ni dulu... dia cakap boleh.. pernah dia cuba nyanyikan lagu dikir barat dalam BI, tapi masalahnya, hasilnya agak janggal....
hahahaha, mungkin boleh cuba...
|
|
|
|
Post by fedtri_yahya on Feb 2, 2005 20:01:00 GMT 7
BAHASA MELAMBANGKAN BUDAYA
BUDAYA MELAMBANGKAN TAMADUN
APA GUNA KITA MEMBAHASA INGGERISKAN BUDAYA KITA. BIARLAH APA JUA TERJADI, BAHASA IBUNDA TETAP DIPERTAHANKAN. BUDI.. SATU PERKATAAN MELAYU. CUBA TERJEMAHKAN KE B.I. ANDA BOLEH MENDAPATKAN PERKATAAN YANG HAMPIR SAMA MAKNA TETAPI 'BUDI' SUKAR UNTUK DITERJEMAH. IA LEBIH DR SEKADAR MAKNA YANG TDK DPT DIUNGKAP DLM BAHASA MELAYU KERANA KETINGGIAN NILAINYA. YANG PENTING ADALAH MUZIK BUKAN BAHASA. KALAU MUZIK KITA DITERIMA, BAHASA BUKAN MENJADI PENGHALANG.....
|
|
|
|
Post by M_Ihab on Feb 3, 2005 2:43:13 GMT 7
BAHASA MELAMBANGKAN BUDAYA BUDAYA MELAMBANGKAN TAMADUN APA GUNA KITA MEMBAHASA INGGERISKAN BUDAYA KITA. BIARLAH APA JUA TERJADI, BAHASA IBUNDA TETAP DIPERTAHANKAN. BUDI.. SATU PERKATAAN MELAYU. CUBA TERJEMAHKAN KE B.I. ANDA BOLEH MENDAPATKAN PERKATAAN YANG HAMPIR SAMA MAKNA TETAPI 'BUDI' SUKAR UNTUK DITERJEMAH. IA LEBIH DR SEKADAR MAKNA YANG TDK DPT DIUNGKAP DLM BAHASA MELAYU KERANA KETINGGIAN NILAINYA. YANG PENTING ADALAH MUZIK BUKAN BAHASA. KALAU MUZIK KITA DITERIMA, BAHASA BUKAN MENJADI PENGHALANG..... ASSALAMUALAIKOM """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Gamaknya hamba mmg takkan berdebat... Sbb pandangan kritis nan memberansangkan lagi tepat dari abg Fedtri kita nih takleh nak disangkal... Hehehe... AMOUN |
|
|
|
Post by shazmi on Feb 3, 2005 10:47:22 GMT 7
BAHASA MELAMBANGKAN BUDAYA BUDAYA MELAMBANGKAN TAMADUN APA GUNA KITA MEMBAHASA INGGERISKAN BUDAYA KITA. BIARLAH APA JUA TERJADI, BAHASA IBUNDA TETAP DIPERTAHANKAN. BUDI.. SATU PERKATAAN MELAYU. CUBA TERJEMAHKAN KE B.I. ANDA BOLEH MENDAPATKAN PERKATAAN YANG HAMPIR SAMA MAKNA TETAPI 'BUDI' SUKAR UNTUK DITERJEMAH. IA LEBIH DR SEKADAR MAKNA YANG TDK DPT DIUNGKAP DLM BAHASA MELAYU KERANA KETINGGIAN NILAINYA. YANG PENTING ADALAH MUZIK BUKAN BAHASA. KALAU MUZIK KITA DITERIMA, BAHASA BUKAN MENJADI PENGHALANG..... a'ah,mmg betul tuer....bukan mengagungkan b.i tapi sebagai langkah ke pasaran global dan skop penerimaan umum akan lebih luas,...bukan nyer memperkecilkan bahasa sendiri tapi kita harus sedar n mengikut rentak peralihan semasa... kita bukan lagi dizaman kesultanan melayu melaka,yg mana b.melayu bahasa penting dunia.... mungkin kita bleh aplikasikan kan khidmat bahasa english dibahagian korus,latar sesuatu lagu etnik.... ;D |
|
|
|
Post by M_Ihab on Feb 3, 2005 19:04:51 GMT 7
a'ah,mmg betul tuer....bukan mengagungkan b.i tapi sebagai langkah ke pasaran global dan skop penerimaan umum akan lebih luas,...bukan nyer memperkecilkan bahasa sendiri tapi kita harus sedar n mengikut rentak peralihan semasa... kita bukan lagi dizaman kesultanan melayu melaka,yg mana b.melayu bahasa penting dunia.... mungkin kita bleh aplikasikan kan khidmat bahasa english dibahagian korus,latar sesuatu lagu etnik.... ;D ASSALAMUALAIKOM """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Hmmm.. Come to think bout it, ya point is quite solid gak... Hmmm... AMOUN |
|
|
|
Post by zaid on Feb 4, 2005 17:27:03 GMT 7
Apa yang Fedtri nyatakan itu memang betu tetapi kita jangan lupa..... pada sukan komanwel dulu kalau tak kita masih ingat lagu dikir puteri itu dinyanyikan dlm versi ingggeris/....pengolahan lirik sangat puisi dan nampak bersih serta ikhlas,....... itu maybe sbagai suatu tarikan.... kita jangan silap mungkin kak ani boleh versikan satu ke atau dua lagu je yang versi inggeris bukan semua lagu...... so itu suatu usaha yang baik..... kalau dari segi bahasa itu kita tidak hilang budaya dengan berbahasa inggeris.... biar kita ikut budaya ikan.... tengok sahaja ikan air masin tak akan masin isinya ........ so apa salahnya kita ambik satu lagu etnik diversikan ke dalam bahasa inggeris..... Saya bagi contoh lagi apabila irama Arab atau latin dimainkan dlm versi melayu dan dikontemporarikan adakah terus hilang arabnya ?? tidak bukan budaya atau bunyian yang melambangkan keARABan itu masih lagi jelas bahkan imej artis kita yang membawakannya pun imej timur tengah...so itu tak salah fedtri.... ini sebagai satu cadangan sahaja..... Fikirkanlah masa dikir puteri dinyanyikan dalam versi inggeris dulu tak ada sorang pun yang komplen bahkan itu suatu tarikan kuat yang amat berhasil sekali utk memahamkan org luar erti budaya kita...so dari situ timbul utk mereka mendalami serta minat terhadap irama kita.... ok... |
|
|
|
Post by shazmi on Feb 4, 2005 22:56:22 GMT 7
sekiranyer dibuat dwi-bahasa lagu tuer akan lebih popular,budaya serta etnik melayu akan dpt disebarkan lebih luas..cth lagu yg berjaye cam shakira lagu objection(tango) di rakam 2 bahasa eng n latin,hasil nyer kedua2 lagu tuer meletop.... ;D ;D
tapi mmg benar bahasa bkn penghalang sesebuah lagu,cth lagu bollywood yg mendapat tempat di ati dunia...krn bollywood pengeluar filem n lagu terbesar di dunia,tapi m'sia......
|
|
|
|
Post by M_Ihab on Feb 5, 2005 2:38:19 GMT 7
ASSALAMUALAIKOM
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Banyak pon lagu2 irama lain yg diMELAYUkan...
Lagu Cina la... lagu Jepun la... Arab laa...
Pendek kata, bahasa berubah, tapi budaya still ada...
Tapi teringat masa malam gi concert Kak Ani kat Melaka hari tu...
Kak Ani komen pasal lagu Ayuh Juragan...
Dia kata lagi 'kick' nyanyi lagu tu dalam bahasa ASLI...
Menunjukkan pula Bahasa tu memang penyeri budaya!
Hehehe...
Pendek kata... Hamba setuju ajelah apa apa pendapat pon...
2-2 pon betul hehee...
Bahasa mmg lambang budaya...
Tapi Bahasa juga bukan penghalang menyebarkan budaya...
Gitu lerr...
AMOUN
|
|
|
|
Post by zaid on Feb 6, 2005 21:22:07 GMT 7
Yang penting apa yang ingin kita lakukan demi kebaikan bersama....
|
|
